29 septembre 2022

Mot français du jour : Bails

Vous devez connaître ce mot pour bien plus que la simple location d’un appartement en France.

Pourquoi dois-je connaître les bails ?

Parce que tu veux peut-être suivre les jeunes et qu’il serait bon de savoir comment répondre si quelqu’un te demande « c’est quoi les bails ? ».

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Bails – généralement prononcé « buy » – se traduit littéralement par « bail pour une propriété locative » en français, mais dans son usage familier, il est plus utilisé pour décrire un plan ou une opportunité possible.

Il peut également s’agir d’une autre façon de demander à quelqu’un « quoi de neuf » ou « qu’est-ce qui se passe ». Ainsi, si vous en avez assez de dire « quoi de neuf ? », vous pouvez dire à la place « c’est quoi les bails ? ». Bien que cela se traduise directement par « quels sont les projets », c’est une façon de demander à quelqu’un ce qu’il y a de nouveau.

Ce mot est particulièrement populaire parmi la jeune génération. Vous pourriez même l’entendre dans une chanson de rap ou deux. Ce terme argotique est quelque peu dérivé de sa signification originale : un bail est considéré comme une « affaire conclue », alors que la version argotique de « bails » désigne un projet, un plan ouvert ou une opportunité potentielle. Les gens peuvent même utiliser ce mot de manière interchangeable avec le populaire « truc », qui signifie « chose ».

Utilisez-le comme ceci

Tu m’avais parlé d’un bail de cours de poterie pas cher à Paris, n’est-ce pas ?

Je n’ai pas fait grand-chose ces jours-là, je profite surtout des vacances. Et toi, c’est quoi les bails ?

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.