3 décembre 2022
cest-la-berezina

L’expression française du jour : C’est la Bérézina

Pourquoi ai-je besoin de savoir c’est la Bérézina ?

Parce que si vous vous trouvez dans ce type de situation, vous voudrez certainement une phrase pour vous en plaindre.

Qu’est-ce que cela signifie ?

C’est la Bérézina – prononcée grossièrement say lah bey-rey-zee-nah – est une expression française qui vient de l’époque de Napoléon.

Elle signifie « un scénario cauchemardesque » et est souvent utilisée pour décrire des situations tendues et impossibles.

Cette expression a une histoire intéressante : elle fait référence à la défaite de l’armée napoléonienne en 1812.

Napoléon a conduit ses troupes en Russie, dans l’espoir de forcer le tsar Alexandre Ier à cesser ses échanges avec la Grande-Bretagne. Mais lorsque l’armée française s’est trouvée contrainte de battre en retraite de Moscou, des dizaines de milliers de soldats de Napoléon sont morts, pour la plupart de froid et de faim.

Pendant la retraite, l’empereur a commis une erreur cruciale en tentant de traverser la rivière Berezina (située dans l’actuelle Biélorussie). Napoléon et ses troupes se sont rapidement retrouvés piégés par les forces russes de chaque côté. Finalement, les Français ont pu traverser la rivière – et éviter l’anéantissement total – mais au prix de milliers de vies.

C’est ainsi qu’est née l’expression « c’est la Bérézina », qui décrit une situation cruciale, mais compliquée et cauchemardesque.

Mais il n’est pas nécessaire d’être pris au piège par une armée adverse pour utiliser cette expression, de nos jours elle est utilisée pour toutes sortes de situations cauchemardesques.

Utilisez-le comme ceci

Louer un appartement à Paris en tant qu’étranger, c’est la Bérézina – il vous faut un compte bancaire pour obtenir l’appartement, mais il vous faut également une adresse pour obtenir un compte bancaire.

La pénurie de médicaments pour traiter le rhume et la grippe juste avant le début de la saison du rhume et de la grippe. C’est la bérézina pour les soignants.

Alternatives

Se plaindre de scénarios cauchemardesques est un sport populaire en France, il existe donc de nombreuses alternatives

Cauchemardesque – un cauchemar est un cauchemar en français, donc cauchemardesque signifie « cauchemardesque » et peut être utilisé pour les mauvaises situations.

La pagaille – Cela signifie chaos ou pagaille, c’est donc une bonne façon de se plaindre d’une situation totalement chaotique et terrible, par exemple une route principale bloquée par des camionneurs en grève ou une gare le premier jour des vacances.

Un vrai bordel – une version un peu plus grossière est « bordel », qui signifie littéralement « maison close », mais qui est surtout utilisé pour désigner une « situation foireuse ». Il peut être utilisé pour se plaindre de n’importe quoi, du chaos dans les transports à un scénario administratif cauchemardesque.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *