7 octobre 2022
Avoir l’estomac dans les talons

L’expression française du jour : Avoir l’estomac dans les talons

Une sensation que vous pourriez ressentir vers midi après avoir sauté votre croissant du matin.

Pourquoi ai-je besoin de savoir avoir l’estomac dans les talons ?

Parce que vous pourriez vouloir informer votre ami qui attend dans la longue file d’attente du restaurant avec vous de votre faim réelle.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Avoir l’estomac dans les talons – généralement prononcé ah-vwar leh-sto-mack dahn lay tah-lonn – signifie littéralement avoir l’estomac dans les talons, mais cela signifie simplement que vous avez extrêmement faim. Un équivalent anglais pourrait être « mon estomac pense que ma gorge a été coupée ».

Comme pour dire « je meurs de faim », vous n’utiliseriez pas cette expression pour parler de personnes qui risquent réellement de mourir de faim, c’est juste une phrase pour se plaindre d’avoir faim et de vouloir manger quelque chose.

L’expression a probablement vu le jour à la fin du 19e siècle, et il y a plusieurs idées différentes sur sa genèse.

La première est qu’elle est destinée à illustrer le fait que votre estomac se rétrécit tellement qu’il descend jusqu’à vos talons. La deuxième idée est que, puisque « les talons » est un homonyme de « l’étalon », l’expression pourrait en fait faire référence à la viande de cheval. Vous pourriez avoir tellement faim que la seule chose qui pourrait rassasier votre estomac vide serait une bonne portion de viande de cheval.

Enfin, il y a tout simplement l’idée qu’une personne marchant sur une longue distance aurait de fortes douleurs aux talons (ou aux pieds), et que sa faim est si intense qu’elle est aussi forte que la douleur de la marche sur une longue distance.

Quelle que soit son origine, cette expression est un moyen infaillible de communiquer votre besoin de nourriture (ou peut-être d’une bonne portion de cheval).

Je ne peux pas attendre plus longtemps dans cette longue file, j’ai l’estomac dans les talons !

Je n’ai pas mangé le déjeuner hier et à 17h, j’avais l’estomac dans les talons. Tout le monde dans le bureau pouvait entendre mon estomac faire du bruit !

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.