Écouter la radio ou des podcasts français ou regarder des émissions de télévision en français est un moyen bien connu d’améliorer ses compétences linguistiques. Nous avons donc demandé à nos lecteurs de nous indiquer quelques-unes de leurs activités préférées.
Les programmes d’information, les quiz et l’émission de télé-réalité culinaire Top Chef figurent parmi les émissions de télévision françaises à regarder absolument pour ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences linguistiques, tandis que les talk-shows et les stations locales figurent également parmi les meilleurs conseils des lecteurs de The Local en réponse à un récent questionnaire.
Les services de vidéo à la demande en streaming ou les DVD font également partie des recommandations, grâce à la facilité avec laquelle les programmes peuvent être rembobinés et réécoutés.
Mais le conseil le plus fréquent est de faire un usage intensif des sous-titres.
La chaîne d’information France 24 a été recommandée par le lecteur Seb Rocco, de Montpellier, qui a suggéré que les apprenants français puissent « écouter en français avec des sous-titres anglais, ou en anglais avec des sous-titres français ».
Patricia Hobbs, du Lot-et-Garonne, a suggéré de regarder les journaux télévisés français sous-titrés en français, allant même jusqu’à dire « en fait, tout ce qui est sous-titré en français », afin de pouvoir faire correspondre le son à l’orthographe.
Outre Top Chef sur M6, la comédie dramatique Dix pour Cent, disponible sur Netflix, a été recommandée pour son aide à l’apprentissage d’un français plus familier, et la série La Flamme sur Canal Plus a également été citée.
Blood of the Vine sur Amazon Prime, 3x Manon sur Arte TV et une autre série Netflix, Family Business, ont également obtenu des mentions honorables dans notre enquête pour avoir aidé les apprenants français à développer leurs compétences linguistiques.
« Les DVD avec des bandes sonores multilingues sont vos amis », a écrit Mike Gibb, qui partage son temps entre Paris et Londres. « Jouez-les en français, et s’il y a des passages que vous ne comprenez pas, vous pouvez les repasser plusieurs fois… et la bande son en anglais est toujours là pour donner des indications supplémentaires.
« La plupart des films classiques, en noir et blanc, ou [de] l’âge d’or d’Hollywood seront livrés avec plusieurs bandes sonores par défaut. Pour le reste, achetez les originaux en anglais sur amazon.fr pour trouver les versions avec doublage français. »
Le New-Yorkais John Hart ajoute : « J’aime regarder la télévision et les films qui ont été doublés en français. Les dialogues doublés sont souvent plus clairs, et parfois plus simples, que dans la langue originale. Netflix est une excellente ressource pour cela ».
Les stations de radio locales ont également été mises en avant comme de grandes ressources pour les apprenants en langues. « [C’est] formidable pour se faire une idée de sa région, du dialecte, et bien sûr de l’actualité des événements, des recettes, etc. », nous a confié Dora Biloux, qui vit dans le sud-ouest de la région Occitanie. « Apprendre la langue et s’informer en même temps ».
Elle a également recommandé une immersion totale dans la télévision française. « Abandonnez votre parabole et optez pour la télévision française à plein régime – peut-être avec un paquet de quelques séries en anglais, pour atténuer la douleur initiale. »
Et elle a – judicieusement – suggéré d’écouter des livres audio. « Achetez un livre audio dans une traduction française d’un livre anglais que vous connaissez bien. »
D’autres lecteurs ont recommandé la radio France Inter, et les radios d’information et de débat en général.
Quant aux podcasts, les recommandations vont des services éducatifs dédiés au français au « Journal Monde » et au « Journal en Français Facile » de RFI, en passant par « Le Pourquoi du Comment » de France Culture : Économie et Social » et « La Question du Jour » de France Culture, « Maintenant Vous Savez » de Bababam, « Popopop » et « Autant en emporte l’histoire » de France Inter, « Les Pieds sur Terre » de France Culture, et « Home(icides) » True Crime de Bababam.
Gardez un œil sur « Talking France », le podcast de The Local qui reprendra avec de nouveaux épisodes à partir de la fin mai. Nous vous aiderons à apprendre le français !
