7 octobre 2022

Expression française du jour : « Tourner au vinaigre »

La phrase parfaite pour tous ceux qui n’ont pas une relation idéale avec leurs beaux-parents.

Pourquoi ai-je besoin de savoir tourner au vinaigre ?

Parce que c’est l’expression parfaite pour décrire votre ancien colocataire, autrefois merveilleux et maintenant moins que merveilleux.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Tourner au vinaigre – généralement prononcé tore-nay oh vin-eh-gruh – se traduit littéralement par « tourner au vinaigre ». Elle est assez proche de l’expression anglaise « to sour », qui peut être littérale ou métaphorique, et est généralement utilisée pour décrire une dynamique interpersonnelle qui a mal tourné.

Les origines de l’expression sont toutefois assez intéressantes : elle n’est pas née d’un mauvais vin, comme on pourrait le croire.

Elle remonte au XVIIe siècle, lorsque les vinaigriers se promenaient dans les rues en criant d’une voix aiguë « Voilà le bon vinaigre ». Ils étaient nombreux dans les rues de Paris, ce qui a donné naissance à l’expression argotique « crier au vinaigre » qui signifiait « appeler au secours », car les cris des vinaigriers ressemblaient à des appels au secours.

Cette histoire d’origine pourrait être comparable à celle de l’expression anglaise « screaming like a fishwife », où les poissonnières criaient autrefois très fort pour vendre leurs produits dans la rue.

Au cours des 200 années suivantes, l’expression s’est transformée en « tourner au vinaigre », pour décrire un dialogue entre deux personnes qui devient de plus en plus tendu et colérique.

Utilisez-la comme suit

Ces vacances tendues n’ont été agréables pour personne, surtout si l’on considère que les relations entre ma mère et mon mari ont tourné au vinaigre.

On était de bons colocataires et des amis proches mais la relation a tourné au vinaigre après qu’il ait mangé ma nourriture dans le réfrigérateur.

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.