25 septembre 2022
Se dorer la pilule

Expression française du jour : Se dorer la pilule

Même si cette expression n’a pas vraiment de rapport avec les pilules, elle peut tout de même vous faire penser à la vitamine D.

Pourquoi ai-je besoin de savoir se dorer la pilule ?

Parce que vous avez probablement l’intention de le faire à un moment donné pendant vos vacances.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Se dorer la pilule – prononcé door-ay lah peel-ool – se traduit exactement par « dorer ou sucrer la pilule ». Bien qu’elle semble avoir un rapport avec la médecine, ou qu’elle soit peut-être liée à l’expression anglaise « to sweeten the deal », cette expression française concerne en fait le bronzage parfait de l’été. Son synonyme le plus proche en français est bronzer (bronzer).

Mary Poppins n’avait pas tout à fait tort lorsqu’elle chantait « une cuillerée de sucre aide à faire passer le médicament ». Depuis des siècles, les pilules sont utilisées pour traiter les malades. Mais les comprimés ou les pilules non enrobés peuvent être plus difficiles à avaler, plus rugueux et avoir mauvais goût.

C’est pourquoi les apothicaires ont commencé à enrober les pilules – une pratique qui a débuté dès le 17e siècle. Souvent, une fine couche de sucre était utilisée, mais il arrivait même que les pilules soient enrobées d’une fine pellicule d’or.

C’est à cette époque que l’expression « se dorer la pilule » est apparue comme l’idée d’embellir quelque chose, d’en améliorer l’apparence pour qu’elle soit plus facile à absorber, au sens propre comme au sens figuré.

Vers le 20e siècle, l’expression s’est transformée en ce que nous connaissons aujourd’hui, à savoir embellir son corps en se faisant bronzer, si l’on ne veut pas rester pâle comme une aspirine.

Utilisez-le comme ceci

Alors qu’elle est censée finir de nettoyer la maison, Caroline se dore la pilule à la plage. – Alors qu’elle est censée travailler à la maison, Caroline se fait bronzer à la plage.

Même si je veux me dorer la pilule à la piscine, je dois me rappeler de mettre de la crème solaire. – Même si je veux bronzer à la piscine, je dois me rappeler de mettre de la crème solaire.

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.