4 octobre 2022
Expression française du jour : "Faire trempette"

Expression française du jour : « Faire trempette »

Vous aurez certainement besoin de cette phrase lorsque la température augmentera.

Pourquoi ai-je besoin de savoir faire trempette ?

Parce que vous pourriez avoir besoin de cette expression pour décrire cette envie de sauter dans l’eau une fois que la température aura atteint un certain degré cet été.

Que signifie cette expression ?

Faire trempette – qui se prononce habituellement fair trahm-pet – signifie littéralement « faire une sauce », car le mot « trempette » est en fait un condiment, ou une trempette, généralement utilisé pour les légumes crus. Au Canada, la trempette est populaire, et assez semblable à la vinaigrette Ranch – un excellent ajout à vos crudités (collations de légumes).

Mais cette expression n’a rien à voir avec votre nourriture saine pour les doigts – au sens familier, l’expression faire trempette signifie en fait faire trempette – comme aller nager.

La façon dont l’expression en est venue à évoquer la natation et non la nourriture est assez logique : dans les années 1600, une « trempette » était une tranche de pain trempée dans un liquide. Au fil du temps, les gens ont commencé à dire « faire la trempette » pour décrire l’action de tremper un aliment dans un liquide – comme du pain dans du vin – avant d’en prendre une bouchée.

C’est devenu la façon métaphorique de parler d’un bain très court au 19e siècle et c’est aujourd’hui la meilleure façon de faire référence à l’envie de barboter une seconde avant de retourner sur les chaises longues pour bronzer.

Si vous n’avez peut-être jamais entendu parler de cette expression, vous connaissez certainement son synonyme : le verbe « se baigner » (« to bathe », mais plus souvent utilisé comme « to swim »).

Utilisez-le comme suit

Comme la température augmente, je suis encore plus tentée d’aller faire trempette dans le canal. – Lorsque la température augmente, je suis encore plus tentée d’aller faire trempette dans le canal.

Je pense que je vais faire trempette et ensuite m’allonger pour bronzer au soleil pendant un moment. – Je pense que je vais faire trempette et ensuite m’allonger pour bronzer au soleil pendant un moment.

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.