Étonnamment, cette phrase n’a rien à voir avec l’apiculture.
Pourquoi ai-je besoin de savoir faire son miel ?
Parce que vous pourriez vouloir décrire comment vous avez pu acheter une nouvelle garde-robe après la perte de vos bagages par la compagnie aérienne.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Faire son miel – généralement prononcé fair soan mee-ell – signifie littéralement faire son miel, ou faire son propre miel. Dans la pratique, cette expression signifie en fait tirer parti d’une situation, généralement en réalisant un bénéfice ou en tirant le meilleur parti d’une situation.
L’expression vient de l’idée que les abeilles sont en fait des profiteurs : elles profitent des fleurs pour faire du miel. C’est au 16e siècle que cette expression a été utilisée pour la première fois, en suivant l’idée que les abeilles volent jusqu’aux fleurs innocentes et volent leur nectar et leur pollen pour leurs propres besoins. Les gens ont commencé à l’utiliser pour décrire les personnes qui profitent des autres ou de situations particulières pour leur propre bénéfice, ou celles qui prennent des choses qui ne leur appartiennent pas.
Bien que l’expression soit liée à l’idée de retourner une situation à son avantage, elle n’a pas nécessairement une connotation négative. Elle peut être utilisée à la fois pour le profit physique, ou intellectuel. Elle est quelque peu similaire à l’expression anglaise « making lemonade from lemons », qui consiste à prendre une mauvaise situation et à en faire quelque chose de bien.
En fait, le français a une autre expression assez similaire à celle-ci : faire son beurre, qui est potentiellement encore plus ancienne que faire son miel.
Utilisez-la comme suit
La compagnie aérienne a perdu nos sacs, avec tous nos vêtements dedans. Nous avons pu faire notre miel de la situation et acheter un nouvel ensemble de meilleurs vêtements avec l’argent de la compagnie aérienne !
Les oiseaux font leur miel de tous les nouveaux arbres plantés dans la ville. Ils profitent de ce nouvel espace pour faire leurs nids.
Le politicien a fait son miel des fonds supplémentaires et en a utilisé une partie pour son propre projet de construction. Ils pourraient le mettre en procès pour corruption.
L’équipe de la rédaction
