29 septembre 2022
Faire son cinéma

Expression française du jour : Faire son cinéma

Nous avons probablement tous été tentés de le faire après une annulation de train ou de vol inattendue et de dernière minute.

Pourquoi ai-je besoin de savoir faire son cinéma ?

Parce que vous êtes peut-être à court de mots pour décrire la dernière crise de votre enfant.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Faire son cinéma – qui se prononce généralement comme fair sohn sin-ay-mah – signifie littéralement « faire son cinéma », mais dans la pratique, il ne s’agit pas d’ouvrir son propre cinéma. Elle est en fait utilisée pour décrire un comportement exagérément dramatique ou excessif, et la meilleure traduction familière en anglais serait « to make a scene ».

Vous entendrez probablement cette expression en français dans un contexte particulier – lorsqu’un parent réprimande son enfant qui se comporte mal et qui fait probablement une crise de colère. Mais l’expression ne se limite pas aux enfants de trois ans trop fatigués – elle peut également être utilisée pour décrire des adultes mélodramatiques, ou des personnes qui font tout simplement une scène, comme nous pourrions le dire en anglais.

Les origines de l’expression sont ce à quoi on pourrait s’attendre – les acteurs étant connus pour leurs gestes et simulations exagérés, vers le milieu du 20e siècle, cette idée de performance exagérée est devenue une expression utilisée pour n’importe qui (et pas seulement pour ceux qui sont payés pour cela). Il existe une autre expression française similaire : Faire tout un cinéma, qui se traduit par « faire une grosse affaire de quelque chose », et bien que similaire, elle est plus axée sur l’idée d’exagérer pour amuser un public.

Utilisez-le comme suit

Tu dois arrêter de faire ton cinéma, on était d’accord pour quitter le parc il y a cinq minutes.

La femme à côté de moi a vraiment fait son cinéma. Elle était tellement énervée que son hamburger était froid qu’elle a crié sur le serveur.

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.