7 décembre 2022

Expression française du jour : Faire la java

Cette expression est à utiliser si vous voyez quelqu’un qui a l’air un peu mal en point.

Pourquoi ai-je besoin de savoir faire la java ?

Parce que vous cherchez peut-être une autre façon de décrire les moments agréables que vous avez passés le week-end dernier.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Faire la java – généralement prononcé fair lah jah-vah – se traduit littéralement par « faire la java », qui fait référence à une danse populaire du début des années 1900 en France. Cependant, de nos jours, l’expression est un synonyme de l’expression plus populaire « faire la fête », qui signifie faire la fête, généralement avec des boissons alcoolisées et un minimum de sommeil.

Dans les années 1910 à 1920, lorsque la danse de la java était populaire, elle était généralement exécutée lors de grandes fêtes. On ignore d’où vient le terme « java », qui n’a aucun lien avec l’île de Java. La danse elle-même était assez scandaleuse à l’époque, car elle était considérée comme excessivement sensuelle et osée. Bien que la danse soit tombée en désuétude dans les années 1950, l’expression est restée en usage, et c’est pourquoi vous entendrez probablement encore des Français, en particulier ceux de l’ancienne génération, parler de leurs moments de folie « faisant la fava ».

Si vous êtes curieux de savoir à quoi ressemblait cette danse, voici un extrait :

YouTube player

Utilisez-le comme ceci

J’étais tellement épuisée quand je me suis réveillée ce matin parce qu’hier soir on a fait la fête.

Mes voisins aiment faire la java, ce qui serait bien, mais ils font tellement de bruit les soirs de semaine.

L’équipe de la rédaction

Radio Maritima

Facebook Radio Maritima

Twitter Radio Maritima

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *