La moitié du texte est en anglais, mais cette expression « franglaise » n’est pas logique pour les anglophones.
Pourquoi ai-je besoin de connaître à nouveau à la one ?
Parce que si vous avez terminé votre tâche dans la précipitation, vous l’avez peut-être fait comme ça.
Qu’est-ce que cela signifie ?
À la one again – prononcé approximativement ah la wun eh-gehn – signifie faire quelque chose de façon négligente, rapide ou absurde. Elle se traduit précisément par « à la manière de la one again ».
Cette expression argotique est entrée dans le vocabulaire français dans les années 1990 et, comme vous l’avez peut-être remarqué, elle combine des mots français et anglais, d’une manière qui n’a pas beaucoup de sens pour l’anglophone moyen.
Cette expression est populaire parmi les jeunes Français, mais ses origines sont sujettes à débat. La plupart des Français la reconnaissent comme ayant été popularisée par l’humoriste Franck Duboscq dans ses sketches.
Utilisez-le comme ceci
J’ai oublié que j’avais un projet à rendre aujourd’hui, alors j’ai fait un truc à la one again.
J’ai fait la liste des invités à la one again donc ce sera un groupe de personnes au hasard.
